murys

Я такие фильмы могу смотреть, улавливаю оба слоя сразу. Но вот тем, кто смотрит со мной - им не позавидуеешь, потому что я все неточности и ляпы переводчика попутно комментирую. Не теряя при этом нити смысла.

Французский - такой удивительный язык, что я могу малв-мала на нем читать, но просто абсолютно не вопринимаю на слух. И не говорю вслух. Поэтому с удовольствием слушаю музыку на французском, для меня это - инструментал :-)

Немецкий - как повезет. Бывает много понятно, бывает вообще ничего (у них же там диалекты и варианты). Сама могу только сказать как меня зовут и если очень много выпить - объясниться на бытовые темы.